1
00:00:44,000 --> 00:00:48,600
ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਗਾਥਾ
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਹੈ।

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
ਅਚਾਨਕ,

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
ਅਣਪਛਾਤੇ

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
ਅਤੇ ਅਟੱਲ.

5
00:00:54,400 --> 00:00:55,440
ਇੱਕ ਅੰਤ,

6
00:00:55,520 --> 00:00:59,360
ਕਿ ਹਰ ਕਹਾਣੀ
ਅੰਤ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.

7
00:01:04,360 --> 00:01:08,800
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਮੋੜ
ਝੂਠ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,320
ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ,

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
ਜੋ ਚਾਰ ਅੰਕੜਿਆਂ 'ਤੇ ਤੋਲਿਆ ਗਿਆ,

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,720
ਜੋ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਰਾਤ ਨੂੰ
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਗ ਰਹੇ ਸੀ

11
00:01:15,800 --> 00:01:19,320
ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

12
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ? ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡਰ?

13
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
ਇਸ ਜੰਗ ਦਾ ਕੀ ਬਚਿਆ,
ਦੁਰਯੋਧਨ?

14
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
ਮੇਰੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਗਏ ਹਨ,

15
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
ਸਿੰਧੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕਲਮ ਕੀਤੇ ਗਏ,

16
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
ਨਾਰਾਇਣੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਫਾਇਆ

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਣਗਿਣਤ ਯੋਧੇ,

18
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਖਿੱਲਰੇ ਪਏ ਸਨ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ।

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,800
ਮੇਰੀ ਫੌਜ, ਮੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀ

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,400
ਅਤੇ ਹਰ ਯੋਧਾ,
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇ ਦਿੱਤੀ...

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

22
00:01:49,840 --> 00:01:51,360
ਅੱਜ ਰਾਤ

23
00:01:51,440 --> 00:01:57,080
ਪਾਂਡਵ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ.

24
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
ਮੈਂ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਕਾਲ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,440
ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗਾ।

26
00:02:03,520 --> 00:02:07,920
ਇਹ ਜੰਗ ਤਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੂਨ ਦੀ ਲਕੀਰ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ।

29
00:02:14,000 --> 00:02:18,320
ਮੈਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ
ਇਸ ਮਹਾਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਰਬਾਨੀ.

30
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
ਤੁਸੀਂ ਪੁਜਾਰੀ ਹੋਵੋਗੇ,

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,720
ਜੋ ਰਸਮ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ।

32
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
ਸੋ ਹੋਵੋ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,520
ਤੁਹਾਡਾ ਹਰ ਸਾਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਟੀਚੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਓ:

34
00:02:36,240 --> 00:02:37,680
ਬਦਲਾ!

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਰੋ.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਬੂਤ ਲਿਆਓ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,560
ਪੰਜਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਿਰ।

38
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।

39
00:02:57,600 --> 00:03:03,000
ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਰਤਨ ਪੇਂਟ ਕਰੋ
ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
ਉਸਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ!

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
ਇਹ ਹੈ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ! ਇਹ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ…

42
00:03:09,800 --> 00:03:13,560
ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ
ਮਹਾਭਾਰਤ ਦਾ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ

43
00:03:13,640 --> 00:03:17,040
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ

44
00:03:18,880 --> 00:03:23,360
ਰਾਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਘੰਟਾ
ਖਿਆਲਾਂ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਸੀ,

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,680
ਜੋ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਸੀ,
ਭੂਤ.

46
00:03:27,200 --> 00:03:30,360
ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰੀਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ
ਤੁਰੰਤ ਸੌਂ ਗਿਆ,

47
00:03:30,440 --> 00:03:32,080
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲੇਟ ਗਏ।

48
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
ਪਰ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
ਕੋਈ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

49
00:03:35,360 --> 00:03:39,480
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ,
ਘੋੜੇ ਦੀ ਚੀਕਣੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ.

50
00:03:39,560 --> 00:03:43,280
ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ,

51
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
ਹੁਣ ਖਤਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਵੱਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਰਚਿਆ ਸੀ।

53
00:03:50,640 --> 00:03:55,440
ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

54
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ,
ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦਾ ਤਾਜ ਸੀ,

55
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰ ਹੈ।

56
00:04:00,920 --> 00:04:04,280
ਫਰਜ਼
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।

57
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

58
00:04:07,040 --> 00:04:08,640
ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

59
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
ਰੂਕੋ!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
ਓ, ਉੱਲੂ, ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮਾਲਕਣ।

61
00:04:31,200 --> 00:04:33,880
ਜੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ,

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਿਓ।

63
00:04:41,880 --> 00:04:45,960
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਰੋਣਾਚਾਰੀਆ,

64
00:04:46,480 --> 00:04:50,200
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾ, ਹੇ ਉੱਲੂ!

65
00:05:09,800 --> 00:05:14,120
ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਿਆ

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,840
ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ

67
00:05:18,360 --> 00:05:22,240
ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਸ ਡਰਾਉਣੀ ਖਾਲੀਪਣ ਤੋਂ.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,600
ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬੇਚੈਨ।

69
00:05:24,680 --> 00:05:28,080
ਕੇਂਦਰਿਤ ਪਰ ਅਸਥਿਰ।

70
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
ਫਿਰ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ
ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਬਾਹਰ.

71
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
"ਮਾਰ."

72
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
ਇੱਕ ਹੀ ਰਸਤਾ.

73
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
ਇੱਕ ਸੱਚ।

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਹੇਠ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
"ਮਾਰ."

76
00:05:54,640 --> 00:05:57,280
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

77
00:05:59,320 --> 00:06:01,800
ਮੈਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅੰਕਲ ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰੀਆ।

78
00:06:01,880 --> 00:06:05,840
ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ
ਅਤੇ ਇਸ ਯੁੱਧ 'ਤੇ.

79
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
ਇੰਨੀ ਦੇਰ? ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੇ?

80
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਕਾਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ,
ਅੰਕਲ.

81
00:06:11,640 --> 00:06:15,960
ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

82
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,600
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਿੱਤ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
ਇਹ ਪਲ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੈਂਪ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ

85
00:06:25,800 --> 00:06:28,280
ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਵਾਪਸ ਲਓ,

86
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
ਜੋ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਹੈ।

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,960
ਤਰਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣੋ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਅਜਿਹਾ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ,

89
00:06:35,760 --> 00:06:39,760
ਸਾਨੂੰ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਹੈ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਿਦੁਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।

90
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
- ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ...
-ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,520
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ!

92
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਸ਼ੇਰ ਹੈ?

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,920
ਹਾਂ, ਸ਼ੇਰ ਹੈ।

94
00:06:52,000 --> 00:06:55,480
ਅਤੇ ਹੁਣ ਸ਼ੇਰ ਹਿਰਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

95
00:06:59,000 --> 00:07:03,560
ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਥਾਵਾਚਕ ਸੰਜੇ
ਹਸਤੀਨਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਏ,

96
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
ਕੁਝ ਵੀ ਬਿਨਾ
ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ.

97
00:07:06,560 --> 00:07:11,800
ਇਹ ਜੰਗ ਉਸ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ
ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਰਯੋਦਨ ਦੀ ਹਾਰ ਨਾਲ।

98
00:07:11,880 --> 00:07:13,640
ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ,

99
00:07:13,720 --> 00:07:17,280
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਯੋਧੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,

100
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
ਪਰ ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

101
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
ਇੱਥੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ
ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।

102
00:07:23,440 --> 00:07:25,800
ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਤਿਉਹਾਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।

103
00:07:25,880 --> 00:07:30,080
ਕੋਈ ਚੌਕਸ ਸਿਪਾਹੀ ਜਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨਹੀਂ।
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ।

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,840
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜਾਗ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।

105
00:07:33,920 --> 00:07:34,800
ਉੱਥੇ!

106
00:07:34,880 --> 00:07:39,960
ਕਮਾਂਡਰ ਦਾ ਤੰਬੂ। ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨਾ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਾਤਲ ਉੱਥੇ ਹੈ।

107
00:07:40,040 --> 00:07:41,960
ਇਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਤੰਬੂ ਹੈ।

108
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
ਉਹ ਪੰਜੇ ਉੱਥੇ ਸੌਂ ਜਾਣ।

109
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
ਪਾਖੰਡੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ,
ਸ਼ੈਤਾਨ ਭੀਮ,

110
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
ਕਾਇਰ ਅਰਜੁਨ

111
00:07:48,560 --> 00:07:51,840
ਅਤੇ ਦੋ ਬੇਕਾਰ ਭਰਾ
ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਿਦੇਵ।

112
00:07:53,160 --> 00:07:56,800
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕਰਾਂਗਾ
ਜੀਵਨ ਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਮੁਕਤ.

113
00:07:56,880 --> 00:08:00,520
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅੱਥਰੂ
ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਪੰਚਾਲਾ ਸੱਪ

114
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
ਫੰਗਸ ਬਾਹਰ.

115
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
ਮੈਂ ਕਮਾਂਡਰ ਹਾਂ।

116
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਇਸ ਜਿੱਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਵਾਂਗਾ

117
00:08:08,040 --> 00:08:09,840
ਇੱਕ ਸੋਗ ਪਾਰਟੀ ਹੈ.

118
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨੋਂ ਇਸ ਗੇਟ 'ਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

119
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ,

120
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
ਇੱਕ ਵੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

122
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਕਾਇਰ।

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਖੱਤਰੀਜਾ ਵਾਂਗ ਕਰੋ।

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,960
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ?

125
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਿਹੱਥੇ ਪਿਤਾ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ?

126
00:08:53,680 --> 00:08:57,480
ਤੁਸੀਂ ਖੱਤਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਪਰ ਇੱਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ।

127
00:08:58,080 --> 00:09:00,760
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੌਤ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।

128
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ਸ਼ਿਖੰਡੀ।

129
00:09:09,440 --> 00:09:12,520
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼! ਤੂੰ ਪਾਪੀ!
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

130
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨਰਕ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

131
00:09:15,120 --> 00:09:18,920
ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਵੋਗੇ?

132
00:09:19,000 --> 00:09:22,480
ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਔਰਤ!

133
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

134
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
ਸਭ ਕੁਝ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ!

135
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਿਰ

136
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਪੰਜ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਪਾਂਡਵ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ.

137
00:10:02,760 --> 00:10:07,520
ਕਮਾਂਡਰ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ।

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,040
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

139
00:10:11,120 --> 00:10:13,960
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ!

140
00:10:16,760 --> 00:10:19,360
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰ.

141
00:10:20,120 --> 00:10:24,120
ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ
ਪਿਛਲੇ 18 ਦਿਨਾਂ ਦਾ।

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਕਿਵੇਂ
ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।

143
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
ਮੈਨੂੰ ਭੀਮ ਦਾ ਸਿਰ ਦੇ ਦਿਓ। ਆਣ ਦਿਓ!

144
00:10:33,360 --> 00:10:38,120
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ 99 ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
ਅੱਜ

146
00:10:39,520 --> 00:10:44,160
ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਤਾਜ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮਸਹ.

147
00:10:53,160 --> 00:10:55,440
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ?

148
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ।

149
00:10:58,240 --> 00:11:01,160
ਪੂਰੇ ਪਾਂਡਵ ਡੇਰੇ ਦਾ ਸਫਾਇਆ ਹੋ ਗਿਆ।

150
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
ਹਰ ਯੋਧਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
ਮੌਤ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

151
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ, ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ?

152
00:11:09,360 --> 00:11:13,160
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਕਿ ਇਹ ਭੀਮ ਦਾ ਸਿਰ ਸੀ,

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੁਚਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ?

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
-ਹਮ?
-ਕੀ?

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
ਤੈਨੂੰ ਭੀਮ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

156
00:11:19,000 --> 00:11:22,840
ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੈ
ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਤਾਸੋਮਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

157
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
ਉਪਪਾਂਡਵ
ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

158
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।

159
00:11:29,320 --> 00:11:33,240
ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,640
ਭੀਸ਼ਮ, ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦ੍ਰੋਣ ਵੀ

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,480
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ।

162
00:11:45,200 --> 00:11:51,240
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ

163
00:11:51,320 --> 00:11:55,680
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਿੰਗ ਦੀ ਕਾਲ
ਉਸ ਦੀ ਡਿਰਜ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,280
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਖੁਦ ਭਗਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹਾਰ।

165
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
ਪੰਜ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਯਕੀਨੀ.

167
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

168
00:12:07,040 --> 00:12:11,040
ਸਾਰੇ ਪੰਜ ਪਾਂਡਵ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸਾਤਯਕੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,520
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।

170
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ।

171
00:12:14,800 --> 00:12:16,840
ਜਾਓ! ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਥਾਂ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

174
00:12:23,720 --> 00:12:28,000
ਤੁਹਾਡੇ ਤਾਜ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ,
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

175
00:12:28,880 --> 00:12:33,960
ਜ਼ਰਾ ਦੇਖੋ
ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

176
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਦੂਤ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੁਰਯੋਧਨ,

178
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਦੱਸੋ,

179
00:12:43,480 --> 00:12:46,960
ਕਿ ਮੈਂ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ
ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲਿਆ...

180
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ!

182
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
ਨਹੀਂ!

183
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ!

184
00:12:53,120 --> 00:12:54,840
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੁਰਯੋਧਨ।

185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
ਕ੍ਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ!

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,320
ਮੇਰੇ ਪੰਜੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ
ਇੱਕ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਿਆ.

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

188
00:13:22,400 --> 00:13:26,080
ਸੱਪ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ
ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਰਤਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੀਓ!

189
00:13:26,160 --> 00:13:29,400
ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਜੀਵੇਗਾ,
ਪੰਚਾਲੀ!

190
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਾਂਗੇ।

191
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
ਮੈਂ ਸੁਤਾਸੋਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਦਾ ਰਤਨ ਦੇਵਾਂਗਾ

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਲੇਟ.

193
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ।

194
00:13:42,440 --> 00:13:47,680
ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਪਰ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

195
00:13:47,760 --> 00:13:51,760
ਉਹ ਦੂਰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ,
ਸਾਨੂੰ ਬਚਣ ਲਈ.

196
00:13:51,840 --> 00:13:54,960
ਸਵਰਗ, ਧਰਤੀ, ਅੰਡਰਵਰਲਡ ...
ਉਸ ਨੇ ਕਿਤੇ ਹੋਣਾ ਹੈ।

197
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ

198
00:13:57,160 --> 00:14:01,400
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗਾ।

199
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

200
00:14:04,120 --> 00:14:06,600
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਪ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

201
00:14:06,680 --> 00:14:08,880
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ, ਭਾਈ ਭੀਮ।

202
00:14:08,960 --> 00:14:13,560
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੱਪ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਓ,

203
00:14:13,640 --> 00:14:16,080
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਾਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ।

204
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇਵੇ।

205
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
ਇਸ ਕੰਮ 'ਤੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡੁੱਬੋ।

206
00:14:24,400 --> 00:14:26,640
ਕੀ ਆਉਣਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ.

207
00:14:26,720 --> 00:14:29,920
ਤੇਰੀ ਨੂੰਹ ਉੱਤਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤ।

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਚੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਭਿਮਨਿਊ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ,

209
00:14:33,320 --> 00:14:36,560
ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੋਤਾ ਵੀ
ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਾਰਸ।

210
00:14:37,080 --> 00:14:38,640
ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ.

211
00:14:51,160 --> 00:14:52,280
ਇਥੇ?

212
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਆਸ ਦਾ ਆਸ਼ਰਮ।

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,600
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡਾ ਭੇਸ ਯਾਦ ਹੈ?
ਸਾਡੇ ਜਲਾਵਤਨ ਦੌਰਾਨ?

214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
ਮੈਂ ਔਰਤ ਬਣ ਗਈ।

215
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
ਬ੍ਰਿਹਨਾਲਾ।

216
00:15:10,560 --> 00:15:14,840
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਛੁਪਾਈ ਰੱਖੀ
ਮਤਸਿਆ ਰਾਜ ਵਿੱਚ.

217
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੀ ਅਰਜੁਨ,

218
00:15:17,400 --> 00:15:21,040
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵੀ ਉਰਵਸ਼ੀ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਔਰਤ।

219
00:15:21,120 --> 00:15:23,080
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

220
00:15:23,160 --> 00:15:25,960
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ
ਸਾਡੀ ਪਛਾਣ ਛੁਪਾਈ?

221
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.

222
00:15:34,440 --> 00:15:39,160
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ
ਇਹਨਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

223
00:15:39,240 --> 00:15:41,800
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ।

224
00:15:48,840 --> 00:15:50,320
ਉੱਥੇ ਕਾਇਰ ਹੈ।

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ!

226
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਬਦਮਾਸ਼?
ਤੁਸੀਂ ਸੁੱਤੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ!

227
00:15:58,120 --> 00:16:01,960
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ
ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਦਾ ਕਾਇਰ ਕਮਾਂਡਰ।

228
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
ਨਾ ਤੇਰਾ ਤਾਜ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੁਰਯੋਧਨ
ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ!

229
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਬਚਾਵੇਗਾ?

230
00:16:11,240 --> 00:16:12,480
ਐਥੇ ਆਓ!

231
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਭੀਮ।

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

233
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਿਤਾ, ਯੋਧਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਣਾਇਆ,

234
00:16:27,440 --> 00:16:30,000
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ?

235
00:16:31,360 --> 00:16:33,800
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,

236
00:16:34,280 --> 00:16:39,760
ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਗਿਆਨ
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,680
ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ।

238
00:16:43,440 --> 00:16:48,520
ਓਮ, ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ, ਅੱਗ ਦਾ ਹਥਿਆਰ
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ

239
00:16:48,600 --> 00:16:52,800
ਤੇਰੀ ਗੂੰਜ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ

240
00:16:52,880 --> 00:16:57,320
ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸਦਾ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਾਂ

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ, ਓਚਰ ਪੀਲਾ

242
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ

243
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
ਸਦੀਵੀ ਲਾਟ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ

244
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
ਤੇਰੀ ਅੱਗ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

245
00:17:08,320 --> 00:17:12,560
ਮੈਂ ਸਾਧਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਚੁੱਪ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ

246
00:17:15,600 --> 00:17:19,080
ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਹੇ ਸੂਖਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼

247
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ

248
00:17:24,240 --> 00:17:27,480
ਅਰਜੁਨ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

249
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ!

250
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ, ਕੇਸ਼ਵ?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
- ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੂਰਖ ...
-ਬ੍ਰਹਮਸ਼ਿਰਸਤਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

252
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਿਆ,
ਇਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅੱਗ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰੇਗਾ,

253
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

254
00:17:48,600 --> 00:17:51,640
ਪਰ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਹੁਣ ਅਜਿੱਤ ਹੈ,
ਕੇਸ਼ਵ.

255
00:17:51,720 --> 00:17:55,120
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਬੰਦੂਕ।

256
00:17:58,400 --> 00:18:03,200
ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡਰਾਉਣੇ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।

257
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
ਮੇਰਾ ਸਹਿਪਾਠੀ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਹੋਵੇ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਲੱਭੋ.

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾਸ਼੍ਰਿਤ,

259
00:18:13,560 --> 00:18:16,040
ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ.

260
00:18:27,480 --> 00:18:29,000
ਹੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ।

261
00:18:29,080 --> 00:18:30,840
ਕੀ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹੀ ਜੰਗ ਹੈ?

262
00:18:30,920 --> 00:18:34,200
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਸਤੀਨਾਪੁਰ ਦੇ ਤਖਤ ਲਈ
ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?

263
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
ਇਹ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਕਿਉਂ?

264
00:18:36,680 --> 00:18:40,880
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਥੇ ਹਸਤੀਨਾਪੁਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਹੁਣ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

265
00:18:41,400 --> 00:18:46,200
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਯੋਧਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।

266
00:18:46,800 --> 00:18:49,760
ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਨਿਜੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ

267
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।

268
00:18:59,480 --> 00:19:00,720
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ.

269
00:19:17,520 --> 00:19:19,760
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ?

270
00:19:19,840 --> 00:19:21,880
ਬੱਸ ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।

271
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਝਿਜਕ ਰਹੇ ਹੋ?

272
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
ਇਹ ਕਰੋ!

273
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
ਅਧੂਰਾ ਗਿਆਨ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈ

274
00:19:31,240 --> 00:19:34,920
ਇੱਕ ਸੁੱਖਣਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ
ਜਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਬਦਲ ਗਿਆ।

275
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ,

276
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ।

277
00:19:40,600 --> 00:19:46,080
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਡਰੋਂ,
ਆਚਾਰੀਆ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ

278
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
ਬ੍ਰਹਮਾਸ਼੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਹੈ।

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,960
ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਸੀ
ਆਖਰੀ ਉਪਾਅ.

280
00:19:52,480 --> 00:19:57,040
ਉੱਤਰਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ,
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

281
00:19:57,560 --> 00:20:01,520
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ.

282
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
ਪਿਤਾ ਜੀ!

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
ਮਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ

284
00:20:08,520 --> 00:20:12,720
ਆਪਣੇ ਨਾਯੋਗ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
ਉੱਤਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ।

285
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
ਨਹੀਂ…

286
00:20:41,760 --> 00:20:44,200
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਰੀ ਹੋਈ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

287
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
ਇਹ ਮੌਤ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਹੈ
ਇਸ ਬੇਜਾਨ ਬੱਚੇ ਦਾ।

288
00:20:47,760 --> 00:20:52,120
ਅੱਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਹੈ
ਮਿਟਾਇਆ

289
00:20:53,440 --> 00:20:57,080
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ।

290
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
ਇਸ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪੋਤਾ ਹੁਣ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

291
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
ਨਹੀਂ!

292
00:21:04,280 --> 00:21:05,840
ਪਰ ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ,

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
ਮਿੱਠੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ.

294
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ,

295
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।

296
00:21:16,560 --> 00:21:21,280
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਜੇ ਆਈ
ਇਸ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,

297
00:21:21,360 --> 00:21:23,960
ਫਿਰ ਮੈਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਚਾਓ.

298
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
ਤੂੰ, ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ

299
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ

300
00:21:30,160 --> 00:21:33,960
ਇਸ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ,
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ।

301
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹਾਂਗਾ।

302
00:21:39,400 --> 00:21:42,040
ਇਹ ਰਤਨ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,

303
00:21:42,560 --> 00:21:46,000
ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਗੰਦਾ ਸਿਰ
ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

304
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
ਮੈਂ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ,

305
00:21:51,720 --> 00:21:55,320
ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ,
ਕਿ ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਇਹ ਬਰਕਤ

306
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਾਪ ਹੋਵੇਗਾ।

307
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
ਉਮਰਾਂ ਬੀਤ ਜਾਣਗੀਆਂ,
ਰਾਜਵੰਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,880
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ।

309
00:22:03,960 --> 00:22:07,240
ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ,
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਭਟਕੋਗੇ

310
00:22:07,320 --> 00:22:11,160
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕੋ।

311
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
ਤੇਰੇ ਜ਼ਖਮ ਦਾ ਦਰਦ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

312
00:22:15,520 --> 00:22:19,720
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੇਂਗਾ,
ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

313
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
ਬੱਚਾ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,

314
00:22:25,760 --> 00:22:29,560
ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੇਗਾ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਰੱਖਣ ਲਈ।

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ

316
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,

317
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
ਇਸ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ.

318
00:22:42,640 --> 00:22:43,920
ਦੁਰਯੋਧਨ।

319
00:22:44,000 --> 00:22:46,520
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ!

320
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਗੰਧਾਰੀ।

321
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
ਪਰ ਅੱਜ

322
00:22:56,360 --> 00:23:00,360
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ।

323
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੰਧਾਰੀ।

324
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

325
00:23:07,840 --> 00:23:11,640
ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਜੰਗ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

326
00:23:12,320 --> 00:23:16,080
ਪਰ ਜੰਗ,
ਜੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਹੈ,

327
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.

328
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ
ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ,

329
00:23:23,280 --> 00:23:26,840
ਪਰ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ।

330
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

331
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਲਈ

332
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
ਦੋਸ਼, ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ?

333
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਹ ਹੋਇਆ।

334
00:23:41,160 --> 00:23:45,160
ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ?
ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ?

335
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ।

336
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ

337
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
ਜੋ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।

338
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਆਇ
ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਹੈ।

339
00:23:58,000 --> 00:24:02,880
ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਯੁੱਧ ਦੀ ਗੂੰਜ
ਹਰ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜੇਗਾ।

340
00:27:53,320 --> 00:27:55,640
ਮੈਂ ਚਾਨਣ ਹਾਂ

341
00:27:55,720 --> 00:27:58,240
ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹਾਂ

342
00:27:58,320 --> 00:28:00,440
ਅੰਤ

343
00:28:00,520 --> 00:28:03,320
ਭਰਮ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ

344
00:28:03,840 --> 00:28:07,000
ਆਓ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਜਾਓ

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
ਅੰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਸੱਚੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ

346
00:28:10,760 --> 00:28:14,440
ਤੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ, ਤੇਰੇ ਉੱਪਰ ਤਾਰੇ

347
00:28:15,280 --> 00:28:20,240
ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਦਾ ਮੈਦਾਨ!

348
00:28:35,800 --> 00:28:39,800
ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ: Gabi Krauss